1
00:00:06,006 --> 00:00:07,840
Anteriormente en Ransom Canyon...
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,343
- Un guardabarros.
- ¿Es posible rastrearlo en el registro de vehículos?
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,220
Es como una aguja en un pajar.
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,014
Soy Katherine Bullock.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,933
Busco pianista
y tu nombre encabeza la lista.
6
00:00:17,934 --> 00:00:22,062
En lugar de intentar arreglar mi vida
¿Puedes arreglar el tuyo?
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,857
Ha picado. Es mi culpa.
8
00:00:24,858 --> 00:00:26,817
¿Están juntos de nuevo?
9
00:00:26,818 --> 00:00:30,154
- Íbamos a dejar a Ransom.
- No sé lo que quiero.
10
00:00:30,155 --> 00:00:35,826
Austin Water invertirá en uno
por la compañía de Ransom, Gracie's Dance Hall.
11
00:00:35,827 --> 00:00:37,244
Es un error.
12
00:00:37,245 --> 00:00:41,665
Crees que el mundo gira a tu alrededor,
pero no es así.
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,834
Conocerías a Austin Water, ¿verdad?
14
00:00:43,835 --> 00:00:47,421
¿Por qué estás de repente?
¿Tan interesado en lo que hago?
15
00:00:47,422 --> 00:00:50,299
- Todo va según lo planeado.
- ¿Estamos seguros de esto?
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,762
- No hay vuelta atrás.
- Eso es con lo que cuento.
17
00:01:19,662 --> 00:01:20,538
Ven aquí.
18
00:01:21,748 --> 00:01:23,124
Quiero hablar contigo.
19
00:01:30,340 --> 00:01:32,133
¿Sabes de la pelea de mañana?
20
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
Escuché algo al respecto.
21
00:01:35,345 --> 00:01:37,305
Es hora de elegir un bando.
22
00:01:39,307 --> 00:01:41,559
Espero que elijas el correcto.
23
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Lo lamento. No elijo bando.
24
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
Bueno.
25
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
Grey, tienes una visita.
26
00:02:25,645 --> 00:02:26,855
Quédate ahí.
27
00:02:32,944 --> 00:02:34,070
Adelante.
28
00:02:50,628 --> 00:02:52,255
Gracias por conducir hasta aquí.
29
00:02:53,423 --> 00:02:57,634
Obviamente no eres un buen boxeador.
pero escribes de manera convincente.
30
00:02:57,635 --> 00:02:58,553
Entonces...
31
00:02:59,345 --> 00:03:02,765
Queda por ver si es
ficción o realidad.
32
00:03:13,109 --> 00:03:16,321
Esto fue tomado ante mi papá.
realizó su última gira.
33
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
Sí, definitivamente ese es Linc.
34
00:03:24,204 --> 00:03:25,705
Tu padre era un buen hombre.
35
00:03:27,415 --> 00:03:29,042
También recuerdo a tu madre.
36
00:03:30,585 --> 00:03:34,339
Ella apareció en el funeral de Linc.
y tu padre la echó.
37
00:03:37,258 --> 00:03:39,635
Pero lo que sugieres...
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
Es bueno para los dos.
39
00:03:42,222 --> 00:03:44,598
Habla bien de mi liberación.
40
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
luego consigo que Cap Fuller venda
a Austin Water.
41
00:03:48,728 --> 00:03:50,396
Has estudiado.
42
00:03:52,523 --> 00:03:55,735
Bueno... he tenido mucho tiempo libre.
43
00:04:02,242 --> 00:04:03,660
¿Y si no vende?
44
00:04:04,953 --> 00:04:06,037
¿Qué pasa entonces?
45
00:04:08,081 --> 00:04:09,832
Entonces se lo quitaré.
46
00:04:18,841 --> 00:04:20,051
¿Cómo empezamos?
47
00:04:22,136 --> 00:04:26,140
NUEVA APERTURA ESTA NOCHE
CHARLEY CROCKETT
48
00:04:41,364 --> 00:04:45,076
¿Fue esta tu emergencia?
¿Luces navideñas enredadas?
49
00:04:45,827 --> 00:04:47,828
- Es iluminación ambiental.
- ¿Entonces?
50
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
Sí.
51
00:04:50,707 --> 00:04:51,541
Gracias.
52
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
Sí, ¿por qué estás tan estresado?
53
00:04:59,215 --> 00:05:03,135
Forcé a Quinn
esta gran fiesta de inauguración.
54
00:05:03,136 --> 00:05:06,973
Si no es bueno, ella nunca lo aceptará.
Mis ideas en serio otra vez.
55
00:05:08,808 --> 00:05:11,935
Tienes el dinero correcto
¿Eso te permite permanecer abierto?
56
00:05:11,936 --> 00:05:13,021
Sí.
57
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
Ésa es la única idea importante.
58
00:05:21,738 --> 00:05:22,780
¿Escuchas?
59
00:05:24,073 --> 00:05:26,826
Esta noche estará bien.
Confía en mí.
60
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Respira ahora.
61
00:05:36,127 --> 00:05:37,462
Bien.
62
00:05:44,886 --> 00:05:47,971
- ¿Tú tampoco estás trabajando hoy?
- Me tomaré un tiempo libre.
63
00:05:47,972 --> 00:05:50,057
Voy a limpiar antes de que venga mamá.
64
00:05:50,058 --> 00:05:53,060
No es la primera vez
ella ha necesitado un descanso.
65
00:05:53,061 --> 00:05:56,356
- Papá, hemos hablado de esto...
- Ella volverá.
66
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
Estás enojado conmigo, ¿eh?
67
00:06:03,571 --> 00:06:07,115
Le dije que se endureciera.
ella picó y tú me culpas.
68
00:06:07,116 --> 00:06:08,368
¿O cómo?
69
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
tu madre no se ha ido
y no te culpo.
70
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
Lo dejaremos pasar, ¿vale?
71
00:06:19,754 --> 00:06:21,047
Que tenga un buen día.
72
00:06:51,953 --> 00:06:54,037
- Hay muchas luces.
- ¿Lo odias?
73
00:06:54,038 --> 00:06:56,456
- Lo odias.
- No, no lo odio.
74
00:06:56,457 --> 00:06:59,334
Esta noche va a ser un desastre.
75
00:06:59,335 --> 00:07:02,754
Se acabaron las cadenas de luces,
dos camareros están enfermos
76
00:07:02,755 --> 00:07:04,965
y el frigorífico de cerveza está roto.
77
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
- ¿Eh?
- Pero tengo control sobre esa parte.
78
00:07:12,348 --> 00:07:14,391
- ¿Qué está haciendo el Estado aquí?
- Repara la nevera.
79
00:07:14,392 --> 00:07:17,603
- Lo veo. ¿Por qué él?
- Siempre llamamos al Estado.
80
00:07:18,187 --> 00:07:20,148
Ay dios mío. Disculpe.
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,442
No, allí no.
82
00:07:28,364 --> 00:07:29,949
LLAMADA RECHAZADA
83
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
La nevera está arreglada.
84
00:07:47,800 --> 00:07:48,801
Lo siento.
85
00:07:53,806 --> 00:07:58,477
Sé que estoy en tu lista negra,
pero Ellie me pidió que viniera aquí y cocinara...
86
00:07:58,478 --> 00:08:00,605
Está tranquilo. Gracias por eso.
87
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
¿Cómo terminó tu fiesta?
88
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
No fue mi fiesta.
89
00:08:11,908 --> 00:08:15,243
Y mi noche terminó cuando te fuiste.
90
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
Entonces...
91
00:08:16,829 --> 00:08:20,332
Significa reparación de refrigeradores para el enemigo.
que eres cómplice
92
00:08:20,333 --> 00:08:23,419
a nuestro colectivo
y fatalidad inevitable?
93
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
Sí, tal vez eso.
94
00:08:27,423 --> 00:08:28,299
Quizás eso.
95
00:08:30,718 --> 00:08:33,346
Supongo que no vendrás esta noche.
96
00:08:35,264 --> 00:08:37,016
¿Quieres que vaya?
97
00:08:38,017 --> 00:08:41,479
Habrá solteros
que probablemente quiera bailar con Staten Kirkland.
98
00:08:42,271 --> 00:08:43,231
Sí.
99
00:08:49,278 --> 00:08:50,195
¡Maldición!
100
00:08:50,196 --> 00:08:53,782
Quinn O'Grady, tú y Ellie
ha hecho un muy buen trabajo
101
00:08:53,783 --> 00:08:56,702
con la restauración de Gracie
a su antigua gloria.
102
00:08:57,203 --> 00:09:01,248
- ¿No se ha ido?
- El viejo aún no ha terminado la política.
103
00:09:01,249 --> 00:09:03,209
Ven ahora y haremos el pedido.
104
00:09:07,880 --> 00:09:08,965
Entonces sí.
105
00:09:11,634 --> 00:09:13,177
- Sí.
- Sí.
106
00:09:14,762 --> 00:09:15,638
Bueno.
107
00:09:25,815 --> 00:09:28,401
Hola. ¿Cómo luce mi cabello?
108
00:09:29,402 --> 00:09:31,195
Bien, ¿cómo es eso?
109
00:09:32,029 --> 00:09:35,782
Está bien, no te enojes.
No lo haré si no quieres.
110
00:09:35,783 --> 00:09:41,162
Papá ha hecho arreglos para que alguien me entreviste.
sobre la noche en la casa embrujada, hasta las noticias.
111
00:09:41,163 --> 00:09:44,708
-Reid...
- Lo sé. ¿Qué tengo que hacer?
112
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
Él no aceptará un no por respuesta, y yo...
113
00:09:49,213 --> 00:09:51,966
no estoy de acuerdo
que está decepcionado de mí.
114
00:09:58,347 --> 00:09:59,265
Está tranquilo.
115
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
¿Hablará?
116
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
-¿Lucas?
- No, él no es así.
117
00:10:11,569 --> 00:10:13,237
Hablaré con él.
118
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
Bueno.
119
00:10:21,203 --> 00:10:22,330
Eress el mejor.
120
00:10:35,593 --> 00:10:37,177
- ¿Podemos hablar?
- Ahora no.
121
00:10:37,178 --> 00:10:40,472
Entiendo que estés enojado,
pero déjame explicarte. Yo...
122
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
Sabes que no todo se trata de ti, ¿verdad?
123
00:10:45,061 --> 00:10:46,228
Por supuesto.
124
00:10:49,815 --> 00:10:51,400
¿Qué te pasa?
125
00:10:53,027 --> 00:10:54,236
Es mi hermano.
126
00:10:55,112 --> 00:10:58,365
Discutimos. Ahora él se ha ido
y no sé dónde está.
127
00:10:58,366 --> 00:11:00,076
¿Puedo hacer algo?
128
00:11:00,701 --> 00:11:03,828
Tengo el auto de porristas,
Podemos revisar su barbilla.
129
00:11:03,829 --> 00:11:05,456
¿Qué pensaría Reid?
130
00:11:07,458 --> 00:11:09,919
De eso quería hablarte.
131
00:11:13,673 --> 00:11:15,216
no lo crees
132
00:11:16,050 --> 00:11:20,137
decir algo sobre lo que
¿Qué pasó realmente en la casa embrujada?
133
00:11:20,846 --> 00:11:22,347
Él está preocupado, así que...
134
00:11:22,348 --> 00:11:25,393
no lo revelaré
que tu ex es un mentiroso.
135
00:11:27,061 --> 00:11:29,063
¿O ya no es tu ex?
136
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
No tienes que responder.
137
00:11:33,651 --> 00:11:35,194
Reid se siente cómodo.
138
00:11:36,737 --> 00:11:39,115
Espero que pueda hacerte feliz.
139
00:11:51,127 --> 00:11:52,712
Ponlo ahí abajo.
140
00:11:54,630 --> 00:11:57,590
No. Escucha, Freddie,
éste podría resultar útil.
141
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
- Deja de decir tonterías, Vern.
- Vamos, mira a este tipo duro.
142
00:12:02,430 --> 00:12:05,182
Sí, es una herramienta de hombre.
143
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
Callarse la boca. Paga por esos.
144
00:12:09,270 --> 00:12:12,398
- No tenemos que pagar por nada.
- ¿Estás completo?
145
00:12:12,898 --> 00:12:17,486
Lo último que necesitamos es tener
Todos los policías del condado nos buscan.
146
00:13:08,621 --> 00:13:10,748
AIRE ACONDICIONADO
CALOR ELÉCTRICO
147
00:13:22,176 --> 00:13:23,219
¡El infierno también!
148
00:13:28,682 --> 00:13:31,435
Ese Freddie, es peligroso.
149
00:13:33,270 --> 00:13:35,940
- ¿Sabe que estás en Ransom?
- No sé.
150
00:13:36,440 --> 00:13:37,650
No me parece.
151
00:13:38,359 --> 00:13:40,986
Pero si se queda
entonces lo entenderá.
152
00:13:42,696 --> 00:13:44,031
¿Y si lo hace?
153
00:13:46,742 --> 00:13:47,701
Va mal.
154
00:13:49,245 --> 00:13:51,287
Probablemente exige una parte.
155
00:13:51,288 --> 00:13:54,500
- Y me revela...
- No funciona. Ahora no.
156
00:13:57,169 --> 00:13:58,128
Infierno.
157
00:14:05,594 --> 00:14:06,929
¿Tienes un destornillador?
158
00:14:21,402 --> 00:14:25,196
Eso es bastante malo
que tengo que olerte las veinticuatro horas del día.
159
00:14:25,197 --> 00:14:26,281
No huelo.
160
00:14:26,282 --> 00:14:29,784
¿No? Hueles a bagre de una semana.
Ahora vamos.
161
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
Huelo natural.
162
00:14:33,205 --> 00:14:36,083
- Hay desodorante, pucko.
- Huelo normal.
163
00:14:52,474 --> 00:14:53,975
Estoy en la ruta 87 norte,
164
00:14:53,976 --> 00:14:57,146
y hay un auto aquí
que se tambalea como una perra.
165
00:14:58,689 --> 00:15:03,527
Sí, lo tengo. Es LHD 8439.
166
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
Gracias.
167
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
Bueno, ¿la puerta del auto?
168
00:15:20,210 --> 00:15:22,796
Eso es lo que pasa cuando no estás prestando atención.
169
00:15:23,714 --> 00:15:26,258
Aunque técnicamente es tu culpa.
170
00:15:27,134 --> 00:15:28,302
¿Mi culpa?
171
00:15:29,011 --> 00:15:32,263
No ser quisquilloso,
pero me pediste que fuera a la tienda.
172
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
Exactamente eso.
173
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
Entonces tengo que disculparme.
174
00:15:39,355 --> 00:15:41,482
Eres bueno en esto. ¿Lo extrañas?
175
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
¿La profesión de enfermería?
176
00:15:44,693 --> 00:15:48,155
A veces, pero normalmente no.
177
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
Me encantó al principio. En realidad.
178
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
¿Pero?
179
00:15:56,288 --> 00:16:00,626
Pero ese trabajo comienza...
180
00:16:01,877 --> 00:16:03,212
...muerde uno.
181
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
Pero ahora...
182
00:16:07,424 --> 00:16:09,218
...Estoy intentando encontrar el correcto otra vez.
183
00:16:11,595 --> 00:16:15,640
Mantenlo seco por un par de días.
Me quitarán los puntos la próxima semana.
184
00:16:15,641 --> 00:16:16,767
Y tu...
185
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
Ten cuidado ahí fuera, vaquero.
186
00:16:21,939 --> 00:16:25,274
Descansa esta noche. Orden de la enfermera.
187
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
¿Me perdería la reapertura?
188
00:16:27,861 --> 00:16:28,779
De ninguna manera.
189
00:16:40,749 --> 00:16:43,252
Pensé que estarías aquí.
190
00:16:43,919 --> 00:16:48,173
Siempre conduces cuando estás estresado.
Como papá.
191
00:16:49,800 --> 00:16:54,013
¿Deberías ensillar al otro o tienes miedo?
¿Que la hermana todavía te pega?
192
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
No lo creería.
193
00:16:58,559 --> 00:17:01,269
- ¡Ahora estamos conduciendo!
- ¡Vamos!
194
00:17:01,270 --> 00:17:02,354
¡Vamos, amigo!
195
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
¡Vamos!
196
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
La cagaste al final.
197
00:17:47,024 --> 00:17:48,608
No lo hice en absoluto.
198
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
Hablas mierda.
No puedes aceptar que ganas.
199
00:17:53,530 --> 00:17:56,158
¿Qué te pesa?
200
00:17:59,953 --> 00:18:03,957
- ¿Soy tan predecible?
- Sí.
201
00:18:05,584 --> 00:18:07,585
Sólo estoy nervioso por lo de esta noche.
202
00:18:07,586 --> 00:18:10,506
Quién sabe, tal vez venga Davis Collins.
203
00:18:11,548 --> 00:18:15,677
Es hora de dejar de añorar el Estado.
Sabes que tengo razón.
204
00:18:16,553 --> 00:18:19,431
Gracias por el análisis de mi vida amorosa, Ang.
205
00:18:20,557 --> 00:18:22,142
¿Cómo está Tim?
206
00:18:23,268 --> 00:18:26,563
Aprovecha al máximo su pierna rota,
pero él está bien.
207
00:18:27,856 --> 00:18:29,483
Debería mirarlo.
208
00:18:30,234 --> 00:18:33,529
Hablo en serio con Davis.
Tienes un futuro allí.
209
00:18:43,580 --> 00:18:46,666
Tim se rompió la pierna
¿Y ahora Reid es el héroe del pueblo?
210
00:18:46,667 --> 00:18:49,460
Ha estado comiendo un sándwich de camarones toda su vida.
211
00:18:49,461 --> 00:18:53,756
¿Recuerdas cuando venció a Adam Bolin?
en el quinto y dijo que fue un accidente?
212
00:18:53,757 --> 00:18:56,593
Habríamos sido relegados, pero Reid Collins...
213
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
Así es como funciona.
214
00:19:01,807 --> 00:19:05,185
- ¿No deberíamos hablar de él y Lauren?
- ¿Qué decir?
215
00:19:05,853 --> 00:19:08,646
fui estúpido
quien pensó que tenía una oportunidad.
216
00:19:08,647 --> 00:19:09,815
Callarse la boca.
217
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
Ha vuelto.
218
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
¿equipo?
219
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
¡equipo!
220
00:19:23,370 --> 00:19:24,371
Ahí estás.
221
00:19:25,205 --> 00:19:28,082
He comprado comida. Un par de buenos filetes.
222
00:19:28,083 --> 00:19:31,169
Podemos hacer una barbacoa antes de ir a casa de Gracie.
223
00:19:31,170 --> 00:19:34,422
- ¿Dónde has estado?
- He estado trabajando.
224
00:19:34,423 --> 00:19:38,468
Maldita sea. El capataz del Bar W dijo
que no has estado allí.
225
00:19:40,888 --> 00:19:44,182
Pensé que estabas muerto
o se ha ido, o...
226
00:19:44,183 --> 00:19:47,519
- Sólo me quebré un poco.
- Estuvimos de acuerdo.
227
00:19:48,770 --> 00:19:50,313
No más grietas adicionales.
228
00:19:50,314 --> 00:19:55,359
Tenías razón. Fui estúpido al pensar
que papá volvería.
229
00:19:55,360 --> 00:19:57,945
hice algunos recados
para conseguir dinero.
230
00:19:57,946 --> 00:20:01,490
- ¿Qué tipo de negocio entonces?
- No lo pienses.
231
00:20:01,491 --> 00:20:04,995
Lo único que necesitas pensar
es encender la parrilla.
232
00:20:22,763 --> 00:20:26,099
Tu abuelo solía sentarse allí.
exactamente igual que tu.
233
00:20:27,809 --> 00:20:29,394
Sois guerreros, los dos.
234
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
¿Supongo que no me sigues?
235
00:20:35,192 --> 00:20:37,402
Probablemente no quiera verme.
236
00:20:43,408 --> 00:20:46,453
Tu abuela lo dejó por un tiempo.
237
00:20:47,329 --> 00:20:50,999
ella fue a oklahoma
con un chico que trabajaba en el cine.
238
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
Nos hubiera parecido diferente
si hubiera durado.
239
00:20:59,925 --> 00:21:00,968
¿Qué pasó?
240
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
Papá la recuperó.
241
00:21:06,473 --> 00:21:09,768
nunca lo olvido
cómo me miró y dijo: "Hijo mío,
242
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
Hay cosas por las que vale la pena luchar".
243
00:21:25,575 --> 00:21:28,537
NUEVA APERTURA
244
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
¡Hola! ¡Bol!
245
00:21:41,216 --> 00:21:42,092
Bien.
246
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
¿Cómo te van las cosas?
247
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
Va bien.
248
00:21:58,608 --> 00:22:03,613
quiero que sepas que estoy aquí
para ti en este momento difícil.
249
00:22:06,992 --> 00:22:09,202
Oí que Margaret se mudó.
250
00:22:09,786 --> 00:22:13,582
- Gracias. Sí, bueno, eso...
- Lamentablemente, eso no es cierto.
251
00:22:14,499 --> 00:22:16,960
Margaret saluda a su hermana.
252
00:22:17,753 --> 00:22:19,086
¡Sí!
253
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
- Qué alivio.
- Sí.
254
00:22:21,965 --> 00:22:24,259
Que tengas una buena noche.
255
00:22:24,843 --> 00:22:27,012
- Absolutamente.
- Sí. Gracias.
256
00:22:29,222 --> 00:22:30,598
¿Qué fue eso?
257
00:22:30,599 --> 00:22:33,309
Angie O'Grady no tiene nada que ver con eso.
258
00:22:33,310 --> 00:22:36,354
¿Vas a seguir mintiendo?
¿Crees que ayuda?
259
00:22:36,355 --> 00:22:39,191
No, pero sé algo que sí.
260
00:22:45,447 --> 00:22:46,281
La cima.
261
00:22:47,741 --> 00:22:51,078
Te encantará el concierto.
Son geniales.
262
00:22:52,287 --> 00:22:53,413
Ahí la tenemos.
263
00:22:55,624 --> 00:22:56,957
- Hola.
- Hola.
264
00:22:56,958 --> 00:22:59,377
Cuando conduje hasta aquí, me di cuenta
265
00:22:59,378 --> 00:23:02,756
que traje flores conmigo
a una floristería...
266
00:23:03,757 --> 00:23:05,425
- Son geniales.
- ¿Crees?
267
00:23:06,051 --> 00:23:07,677
Estoy orgulloso de ti.
268
00:23:09,888 --> 00:23:11,640
- Gracias.
- Sí.
269
00:23:17,771 --> 00:23:20,023
Los pondré en agua.
270
00:23:21,233 --> 00:23:22,109
Bueno.
271
00:23:26,446 --> 00:23:29,699
- Vota por mí en noviembre, ¿vale?
- O no.
272
00:23:58,145 --> 00:23:59,770
¿Te estoy molestando?
273
00:23:59,771 --> 00:24:01,355
No, realmente no.
274
00:24:01,356 --> 00:24:02,815
Felicitaciones, Quinn.
275
00:24:02,816 --> 00:24:05,985
Es demasiado. Gracias, Sr. Kirkland.
276
00:24:05,986 --> 00:24:08,905
Con mucho gusto tomaré el crédito,
pero fue el Estado.
277
00:24:12,117 --> 00:24:15,078
no esta mal,
lo que has hecho aquí. Yo...
278
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
...no me gusta ese dinero
fue un error.
279
00:24:20,125 --> 00:24:23,002
- ¿Tú?
- No, no desde mi perspectiva.
280
00:24:23,003 --> 00:24:25,254
Ojalá mi hijo escuchara eso.
281
00:24:25,255 --> 00:24:28,633
Probablemente lo soy, desafortunadamente
el último que escucharía.
282
00:24:33,054 --> 00:24:36,683
Ambos sabemos que él era
un buen marido para Amalah.
283
00:24:37,934 --> 00:24:41,979
Pero él te ama, Quinn.
Siempre lo ha hecho.
284
00:24:41,980 --> 00:24:44,815
Sé que puede ser estúpido
y calvo,
285
00:24:44,816 --> 00:24:46,985
y Dios sabe que no puede hablar,
286
00:24:48,028 --> 00:24:52,531
pero veo como te mira.
La forma en que siempre te ha mirado.
287
00:24:52,532 --> 00:24:56,661
A veces pienso que probablemente lo eres
el único al que escucharía.
288
00:24:58,038 --> 00:24:58,914
¡Hola!
289
00:25:00,123 --> 00:25:02,626
Voy a mezclarme un poco. Disculpe.
290
00:25:17,807 --> 00:25:18,767
Disculpar.
291
00:25:19,976 --> 00:25:23,687
Tienes tiempo para ahogarte en alcohol.
pero no llamar?
292
00:25:23,688 --> 00:25:26,607
cuantas veces
¿Tengo que pedirte que lo dejes pasar?
293
00:25:26,608 --> 00:25:28,485
Dan, es una pista.
294
00:25:29,402 --> 00:25:33,822
Está confirmado,
La parte del guardabarros proviene de una F-250 azul.
295
00:25:33,823 --> 00:25:37,034
- El taller con el que estaba hablando...
- Un callejón sin salida.
296
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
Y fuera de mi jurisdicción.
297
00:25:40,038 --> 00:25:44,459
Puedes llamar a la policía en Bandera,
Luego tendrán que lidiar contigo, bastardo testarudo.
298
00:25:47,879 --> 00:25:49,422
El orgullo de Ransom, ¿eh?
299
00:25:51,758 --> 00:25:53,259
Una vez más.
300
00:25:53,260 --> 00:25:56,930
¡Sí! Una ronda para las damas.
301
00:25:59,307 --> 00:26:03,520
- Tómatelo con calma esta noche, Kit.
- No seas un asesino de la alegría. Aquí.
302
00:26:04,437 --> 00:26:05,897
Ponte un poco de Skynyrd.
303
00:26:06,398 --> 00:26:07,315
Y tu...
304
00:26:08,900 --> 00:26:10,735
Intenta divertirte un poco.
305
00:26:13,572 --> 00:26:14,781
Entonces, ¡salud!
306
00:26:21,162 --> 00:26:25,124
- Yo me quedo con ese. Gracias.
- Cuarenta y dos yardas. Máximo cuarenta y uno.
307
00:26:25,125 --> 00:26:26,083
¡Colgar!
308
00:26:26,084 --> 00:26:28,169
- Quizás...
- ¡Estado, ven aquí!
309
00:26:30,964 --> 00:26:35,259
¿Sabes que tu sobrino
¿Es el primer mariscal de campo ahora?
310
00:26:35,260 --> 00:26:36,385
Sí, lo sé.
311
00:26:36,386 --> 00:26:40,139
- ¿Lo viste hoy en las noticias?
- Hola, chicos. El héroe de Stan.
312
00:26:40,140 --> 00:26:42,474
- Exactamente.
- No fue nada.
313
00:26:42,475 --> 00:26:45,811
¡No! Es simplemente modesto, ¿no?
314
00:26:45,812 --> 00:26:49,316
Si, solo lo hago
como me enseñó mi padre.
315
00:26:50,150 --> 00:26:55,155
Si la gente está en problemas
o el pueblo necesita ayuda, ahí estamos.
316
00:26:55,655 --> 00:26:56,698
Sí, lo somos.
317
00:26:59,909 --> 00:27:01,745
Si me disculpan...
318
00:27:06,416 --> 00:27:07,500
Disculpe.
319
00:27:09,294 --> 00:27:10,211
Hola.
320
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
Hola.
321
00:27:14,799 --> 00:27:17,927
- Gracias por venir.
- Gracias por dejarme entrar.
322
00:27:21,222 --> 00:27:24,225
Estoy tan feliz por ti, Quinn.
323
00:27:26,728 --> 00:27:27,687
Gracias.
324
00:27:30,106 --> 00:27:30,940
¿Qué?
325
00:27:34,152 --> 00:27:38,030
- Estado de Kirkland.
-¡Angie! ¿Cómo es?
326
00:27:38,031 --> 00:27:40,824
Estoy muy orgulloso de nuestra chica.
327
00:27:40,825 --> 00:27:43,078
Que lindo.
328
00:27:43,912 --> 00:27:46,997
un pájaro trinó
que Sarah Reese quiere un baile.
329
00:27:46,998 --> 00:27:48,333
¿Sí, de hecho?
330
00:27:51,544 --> 00:27:54,964
Necesito algunos más de estos primero.
Que tengas una buena noche.
331
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
¿Eso sonó bien en tu cabeza?
332
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
Entonces... sí.
333
00:28:16,069 --> 00:28:17,862
¿Hay algún maldito problema?
334
00:28:28,665 --> 00:28:29,916
Kit ha vuelto.
335
00:28:31,251 --> 00:28:33,962
- Debe sentirse bien.
- Puedes creer eso.
336
00:28:34,504 --> 00:28:35,839
Sí, lo entiendo.
337
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
Al parecer yo también soy el conductor esta noche.
338
00:28:46,558 --> 00:28:47,767
¡Basta, papá!
339
00:29:08,079 --> 00:29:08,913
Escuchar.
340
00:29:11,124 --> 00:29:11,958
¡Infierno!
341
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
¡La camisa!
342
00:29:44,657 --> 00:29:48,577
Es como ver a Misty Copeland
bailando descalzo sobre brasas.
343
00:29:48,578 --> 00:29:49,829
Catalina.
344
00:29:50,580 --> 00:29:54,583
- Tus dedos merecen algo mejor, Quinn.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
345
00:29:54,584 --> 00:29:57,711
Bueno... pensé en hablarte con sensatez.
346
00:29:57,712 --> 00:29:59,755
Estaba en una conferencia en Austin.
347
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
Tu correo de voz estaba lleno.
pero no me rindo tan fácilmente.
348
00:30:04,552 --> 00:30:07,054
Lo siento por eso.
349
00:30:07,055 --> 00:30:08,848
No tienes que disculparte.
350
00:30:09,766 --> 00:30:13,061
Lo siento, Quinn. Es hora.
351
00:30:15,313 --> 00:30:16,731
Ir. Podemos hablar más tarde.
352
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
- Toma un vaso. Yo invito.
- Bueno.
353
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
Bueno.
354
00:30:29,452 --> 00:30:30,578
Hola a ti.
355
00:30:34,707 --> 00:30:35,541
¡Gracias!
356
00:30:35,542 --> 00:30:38,294
Gracias por venir esta noche. Finalmente.
357
00:30:39,462 --> 00:30:44,007
este ha sido mi sueño
por mucho tiempo.
358
00:30:44,008 --> 00:30:46,177
Gracias por hacerlo funcionar.
359
00:30:49,556 --> 00:30:51,349
Por favor ven más veces.
360
00:30:53,101 --> 00:30:58,356
Ahora saludamos a Charley Crockett
bienvenido a rescate.
361
00:31:59,751 --> 00:32:00,627
¿Está bien?
362
00:32:03,129 --> 00:32:04,797
Sí, está tranquilo.
363
00:32:05,715 --> 00:32:09,010
No hay peligro,
fue solo una pelea.
364
00:32:10,219 --> 00:32:12,388
Me pregunto por qué tu papá odia a Kit.
365
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
No es sólo Kit.
366
00:32:20,688 --> 00:32:23,440
Kai lo llevó a casa en un coche de policía.
367
00:32:23,441 --> 00:32:29,113
pero primero me echó la culpa de todo.
368
00:32:30,865 --> 00:32:32,033
Todo ello.
369
00:32:43,503 --> 00:32:45,797
Muchas gracias. Gracias.
370
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
La gente siempre pregunta: "Charley,
¿Cuál es esa canción?"
371
00:32:51,844 --> 00:32:54,305
Y yo digo: "Dos, tres minutos".
372
00:32:57,350 --> 00:32:59,852
Entonces, muchachos. Bajamos la velocidad.
373
00:33:28,047 --> 00:33:30,049
¿No deberías encontrar a Sarah Reese?
374
00:33:31,676 --> 00:33:33,761
Sólo quiero bailar contigo.
375
00:33:52,780 --> 00:33:54,490
Tú, yo...
376
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
¿Puedo cancelar?
377
00:34:25,229 --> 00:34:28,441
- No, acabamos de empezar.
- Y ahora ya terminaste.
378
00:34:29,442 --> 00:34:31,401
Bien, eso es suficiente.
379
00:34:31,402 --> 00:34:35,197
Posponer. ¿Qué clase de hombre espera?
hasta que alguien más muestre interés,
380
00:34:35,198 --> 00:34:36,823
antes de que haga algo?
381
00:34:36,824 --> 00:34:38,826
- Colgar.
- No tienes honor.
382
00:34:39,452 --> 00:34:40,494
¿Honor?
383
00:34:40,495 --> 00:34:43,498
Eres una maldita serpiente
siempre lo has sido.
384
00:34:44,082 --> 00:34:46,834
Quiero vomitar cuando fuerces a tu hijo.
llegar a ser como tú.
385
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
¿Disculpar?
386
00:34:49,003 --> 00:34:52,214
Le haces tirar
esa historia de héroe ficticio.
387
00:34:52,215 --> 00:34:54,800
Una pelea es suficiente por esta noche.
388
00:34:54,801 --> 00:34:59,305
- Cuida tu lengua, no tienes idea.
- Yo estuve allí, Davis.
389
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Yo estaba allí.
390
00:35:02,391 --> 00:35:06,145
amo al chico
pero él no es un héroe y usted lo sabe.
391
00:35:07,855 --> 00:35:08,689
Bueno.
392
00:35:12,151 --> 00:35:14,946
- ¿Por qué haces esto?
- Estoy diciendo la verdad.
393
00:35:16,697 --> 00:35:18,074
- Entonces llegó el momento.
- Bueno.
394
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
Decir.
395
00:35:22,578 --> 00:35:24,621
- Di que es verdad.
-Davis.
396
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
Dígalo.
397
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
- Vamos, dilo.
- Papá, yo...
398
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Continuar.
399
00:35:35,133 --> 00:35:36,509
Lo siento, papá.
400
00:35:37,135 --> 00:35:38,261
Lo lamento.
401
00:35:44,600 --> 00:35:45,601
Nos vamos ahora.
402
00:36:05,997 --> 00:36:09,667
- No fue agradable.
- Utiliza a su hijo como pieza de ajedrez.
403
00:36:13,588 --> 00:36:16,799
- ¿Tu padre te obligó a venir esta noche?
- ¿Eh?
404
00:36:18,050 --> 00:36:19,802
¿Te dijo que vinieras aquí?
405
00:36:21,429 --> 00:36:22,513
Entonces...
406
00:36:24,015 --> 00:36:27,018
...hablamos de ello
y fuimos aquí juntos.
407
00:36:28,144 --> 00:36:29,979
¿Qué tipo de whisky me diste?
408
00:36:32,064 --> 00:36:34,608
Dijo que fue idea tuya.
409
00:36:34,609 --> 00:36:38,403
Él habla mucho.
Es un mentiroso profesional.
410
00:36:38,404 --> 00:36:39,822
¿Entonces no lo sabes?
411
00:36:41,616 --> 00:36:42,825
¿Importa?
412
00:36:44,118 --> 00:36:45,453
No, no es así.
413
00:36:46,829 --> 00:36:48,289
Nada importa.
414
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Muchas gracias.
415
00:36:58,633 --> 00:37:00,092
Hola, bombón.
416
00:37:04,764 --> 00:37:07,099
¿Crees que te desharás de mí tan fácilmente?
417
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
Salimos a caminar.
418
00:37:22,281 --> 00:37:24,283
¿Podemos hacer esa ronda?
419
00:37:25,868 --> 00:37:27,245
Lo siento, ya viene.
420
00:37:32,583 --> 00:37:34,502
¡Hola! ¿Puedo ofrecerte una cerveza?
421
00:37:36,671 --> 00:37:38,505
¿Qué le dijiste a Quinn?
422
00:37:38,506 --> 00:37:39,757
¿Qué quieres decir?
423
00:37:40,341 --> 00:37:44,427
Sé lo que estás haciendo.
No te metas en mi vida. ¿Lo entiendes?
424
00:37:44,428 --> 00:37:48,014
Quiero hacerte ver lo que te estás perdiendo.
Estoy preocupado por ti.
425
00:37:48,015 --> 00:37:49,642
Posponer.
426
00:37:52,395 --> 00:37:55,021
A usted le preocupa su reelección, no a mí.
427
00:37:55,022 --> 00:37:57,357
Cómo se ve nuestro propio senador
428
00:37:57,358 --> 00:38:00,444
ni siquiera consiguen su propia familia
para aprobar el oleoducto.
429
00:38:01,279 --> 00:38:04,532
me habia olvidado
hasta dónde estás dispuesto a llegar.
430
00:38:05,783 --> 00:38:08,411
¿Pero llegar a mí a través de ella? ¿Qué...?
431
00:38:08,995 --> 00:38:10,788
¿Qué diablos te pasa?
432
00:38:11,580 --> 00:38:13,291
Ahora escúchame, muchacho.
433
00:38:14,375 --> 00:38:16,961
Se instalará el oleoducto
No creas nada más.
434
00:38:17,795 --> 00:38:22,341
Estoy tratando de encontrar una solución
lo cual beneficia a todos, especialmente a ti.
435
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
Si ese esfuerzo no es visible
o apreciado,
436
00:38:26,887 --> 00:38:31,017
Probablemente haya muchas soluciones.
eso no te tiene en cuenta.
437
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
¿Nos entendemos?
438
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
No.
439
00:38:38,190 --> 00:38:40,484
No, nunca te entenderé.
440
00:38:45,406 --> 00:38:48,700
Me iré antes de decir nada.
No puedo retractarme.
441
00:38:48,701 --> 00:38:51,911
- Ciertamente puedes organizar que te lleven a casa.
- Iré si es necesario.
442
00:38:51,912 --> 00:38:52,913
Bien.
443
00:38:53,873 --> 00:38:56,250
Y te habrás ido
cuando llegue a casa.
444
00:39:10,973 --> 00:39:14,810
Leonard tiene muchas ganas de jugar.
"Concierto para piano número dos" de Prokofiev.
445
00:39:15,603 --> 00:39:19,397
Y tu eres el unico pianista
He oído que eso le hace justicia.
446
00:39:19,398 --> 00:39:22,693
El salto en el tercer movimiento.
Todavía me da pesadillas.
447
00:39:23,819 --> 00:39:27,490
¿Te das cuenta de que la gente practica toda su vida?
448
00:39:28,407 --> 00:39:30,785
¿Y aún así sólo tienes la mitad de tu talento?
449
00:39:33,412 --> 00:39:34,997
Tira esto a la basura.
450
00:39:39,085 --> 00:39:40,628
Sabes por qué lo dejé.
451
00:39:41,587 --> 00:39:43,714
No respondas ahora.
452
00:39:44,298 --> 00:39:48,427
Piénselo. Tome su tiempo.
Las audiciones son en seis semanas.
453
00:39:57,812 --> 00:40:00,147
Estás destinada a cosas más importantes, Quinn.
454
00:40:01,148 --> 00:40:02,316
Ambos lo sabemos.
455
00:40:16,789 --> 00:40:18,791
Podrías haberme hablado de tu madre.
456
00:40:21,794 --> 00:40:27,967
No lo sé... Hablar de eso con alguien.
haberlo experimentado dos veces simplemente me sentí...
457
00:40:29,301 --> 00:40:30,594
...egoístamente.
458
00:40:40,604 --> 00:40:42,022
Mi padre es...
459
00:40:43,107 --> 00:40:44,608
...la razón, ¿vale?
460
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
Hasta que rompí contigo.
461
00:40:49,864 --> 00:40:51,866
Por eso trajiste a Reid de vuelta.
462
00:40:54,160 --> 00:40:55,828
No.
463
00:40:57,788 --> 00:41:00,248
Creo que una parte de mí lo hizo.
464
00:41:00,249 --> 00:41:04,336
porque pensé que lo haría
ayúdame a superarte, pero...
465
00:41:05,504 --> 00:41:08,507
Honestamente hablando
Pienso en ti todo el tiempo.
466
00:41:10,593 --> 00:41:13,262
- Podemos estar juntos. ¿Lo quieres?
- Sí.
467
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
Pero papá no puede saber eso.
468
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Quieres decir que nadie debe saberlo.
469
00:41:25,149 --> 00:41:27,859
Quiero decir... Lo sabemos.
470
00:41:27,860 --> 00:41:30,738
¿O cómo? Eso es lo único importante.
471
00:41:31,322 --> 00:41:32,865
¿Entonces deberíamos seguir mintiendo?
472
00:41:33,949 --> 00:41:34,950
¿Ocultarnos?
473
00:41:35,576 --> 00:41:37,870
Sé que no es perfecto.
474
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Lauren, yo...
475
00:41:46,504 --> 00:41:47,838
No puedo hacerlo.
476
00:41:50,758 --> 00:41:51,759
Lo lamento.
477
00:42:46,438 --> 00:42:47,439
¡Oh, qué diablos!
478
00:43:11,755 --> 00:43:13,172
¿Qué estás haciendo?
479
00:43:13,173 --> 00:43:15,926
- ¿Estás intentando que te maten?
- No.
480
00:43:17,011 --> 00:43:18,554
Intenté hacer esto.
481
00:43:54,923 --> 00:43:57,718
te lo dije
¡Para encontrar otro lugar donde vivir!
482
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
¡No eres bienvenido aquí!
483
00:44:14,860 --> 00:44:16,153
Me echó.
484
00:44:21,367 --> 00:44:22,743
No tengo a nadie más.
485
00:44:27,706 --> 00:44:28,707
Infierno.
486
00:47:01,485 --> 00:47:06,490
Subtítulos: Lisbeth Pekkari